Il titolo non c'è

Questi sono appunti sparsi.

.: Trenta anni dopo :.

Avrei dovuto scrivere questo post ieri, ma i tempi del mio lavoro... attualmente non mi permettono di scrivere troppo. Riparo oggi.
Vorrei ricordare il trentesimo anniversario di una tragedia.
Una tragedia "minore", che non ha avuto e non avrà mai la popolarità e le commemorazioni delle "tragedie maggiori" dell'Italia del novecento.
Vorrei ricordarla perchè mi tocca nel cuore, e molto da vicino per una serie di motivi che non sto a spiegare qui. Almeno non ora.
 
Undici Aprile 1975 - Undici Aprile 2005
In provincia di Napoli, nel territorio del comune di Sant'Anastasia, c'è una frazione, chiamata Madonna dell'Arco, nota ai più per il grande santuario mariano, che ospita un pellegrinaggio annuale nel giorno del lunedì in albis. Ad appena un chilometro dal santuario, in direzione nord, lungo la strada denominata via Romani, dal nome di un'antica masseria collocata lungo la strada, c'era una volta una fabbrica. Un piccolo stabilimento: la Flobert's.
Già.. Flobert's, come le note cartucce per armi da fuoco. E' proprio questo infatti che produceva quella fabbrica: munizioni e fuochi d'artificio.
Nel primo pomeriggio di quel malaugurato venerdì 11 aprile, per motivi che non sono noti e non saranno mai chiariti (causa veloce archiviazione delle inchieste), la fabbrica...
 
Trascrizione del servizio radiofonico andato in onda sul GR1 dell'12 aprile 1975
Qui è Napoli, vi parla Luigi Necco. 11 morti e un disperso, un operaio che manca tutt'ora all'appello. Questo è il bilancio dello scoppio avvenuto ieri alla Flobert's, una fabbrica di munizioni per armi giocattolo di S.Anastasia, un comune alle spalle del Vesuvio. I feriti sono 10, due hanno riportato gravi ustioni, cinque sono donne. Il Ministro dell'Interno ha disposto un'inchiesta, ma sembra già accertato che nella fabbrica di S.Anastasia si procedeva a lavorazioni non autorizzate di esplosivi per micidiali armi-giocattolo. Al momento del primo scoppio, alle 13.25 di ieri, nella fabbrica si trovavano 60 persone, in maggioranza donne. Nella baracca, vicino alle 200.000 cartucce già preparate, si trovavano 13 operai scaraventati dall'esplosione fino a 100 metri dal luogo dove lavoravano: 11 sono morti, uno è ferito, uno è disperso. Stamattina si stanno cercando sue notizie o sue tracce sotto le macerie polverizzate.
Finora è stato possibile identificare con certezza soltanto 5 delle 11 vittime. Dieci dei morti erano stati assunti appena due settimane fa.
Non erano più contadini, non erano ancora operai: per sfuggire alla disoccupazione e alla miseria avevano accettato un compromesso con la morte, lavorando in uno stabilimento che nonostante leggi e regolamenti si è dimostrato insicuro al pari delle micidiali baracchette dove si fabbricano fuochi d'artificio. A voi Roma.
 
Questo invece potrei trascriverlo, ma preferisco invece digitarlo così, a memoria, come faccio da 20 anni. Pertanto chiedo scusa per eventuali "errori". E' il testo del canto popolare "'A Flobert", del Gruppo Operaio 'E Zezi di Pomigliano d'Arco. Brano fortemente politicizzato (per cui i lettori di destra possono anche cambiare pagina) dedicato a quei 12 morti. In pieni anni '70.
Dedicato anche ai loro figli. Tanti dei quali sono stati i miei compagni di uscite serali e domenicali durante l'adolescenza.
Nonostante siano disponibili molte traduzioni in italiano, preferisco digitare qui la versione originale, scritta in dialetto Vesuviano.
 
A Flobert
(Gruppo operaio 'e Zezi)

Viernarì unnice aprile
'a Sant'Anastasia
nu tratto nu rummore
sentiett' 'e ch' paura.
Je ascevo 'a faticà
manc'a forza 'e cammenà
p'à via addumandàje
sta botta che sarrà.
'A Massaria 'e Rumani
na fabbrica è scuppiata
e 'a ggente ca fujeva
e ll'ate ca chiagneva.
Chi jeva e chi turnava
p'à paura e ll'ati botte
ma arrivato nnanz' 'o canciello
maronn' e ch' maciello!
Din't vuliette trasì
me sentiette 'e svenì
'nterr' na capa steva
e 'o cuorpo n' 'o teneva.
Cammino e ch' tristezza
m'avoto e ncopp' 'a rezza
dduje pover' operaje
cu 'e carne tutt'abbruciat'.
Quann' arrivano 'e pariente
'e chilli puverielle
chiagnevano disperati
pè 'lloro figlie perdute.
"'O figlio mio addò stà
aiutateme a cercà
facitelo pè pietà
pè fforza ccà adda stà".
"Signò nun alluccate
ca forse s'è salvato"
e 'a mamma se và avvutà
sott' 'a terra 'o vede piglià.
Sò state duricie 'e muorte
p'è famiglie e ch' scunfuorto
ma uno nun s'è trovato
povera mamma scunzulata.
Sò arrivat' 'e tavute
e 'a chiesa simmo jute
p'ò l'urdemo saluto
p'e cumpagne sfurtunate.
P'e mmane nuje pigliammo
tutti sti telegrammi
sò lettere 'e condoglianze
mannate pè crianza.
Atterrà l'ajmm' accumpagnat'
cu arraggiaria 'ncuorpo
e 'ncopp' 'a chisti muort'
giurammo ll'ata pavà...

E chi và 'a faticà
pur' 'a morte addà affruntà
murimm' 'a uno 'a uno
p'e colpa 'e 'sti padrune.
A chi ajmma aspettà
sti padrune a' cundannà
ca ce fanno faticà
cu 'o pericolo 'e schiattà.
Sta ggente senza core
cu 'a bandiera tricolore
cerca d'arriparà
tutt' 'e sbagli ca fà.
Ma vuje nun'ò sapite
qual'è 'o dolore nuosto
cummigliate cu 'o tricolore
sti durici lavoratori.
Ma nuje l'ajmm' capito
cagnamm' sti culuri
pigliammo a sti padrune
e mannamml' 'affanculo.
E cu 'a disperazion'
sti fascisti e sti padrune
facimmo un ' muntone
nu grand' fucarone.
Cert' chisto è 'o mumento
e 'o mumento 'e cagnà
e 'a guida nostra è grossa
è 'a bandiera rossa.
Compagni pè luttà
nun s'adda avè pietà
me chesta è 'a verità
'o comunismo è 'a libertà.

Logorrea partorita da: alex321 alle ore 12:54 | link | fate pure commenti (12) |
documenti, napoli

Aggiungi questo link su:

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

Commenti

#1   12 Aprile 2005 - 16:25

 

Munizioni per armi giocattolo...! Una immensa tragedia che in un attimo ha distrutto famiglie e spazzato via l'illusione che le industrie potessero portare benessere. O,meglio, attenuare il malessere..

Loreanne

#2   12 Aprile 2005 - 17:01

 

ho stampato il post, lo leggo con calma quando esco perchè ora nn ho tempo mannagg ma mi sembra molto interessante !!!!!
... mese di marzo pagato ieri pomeriggio alle ore 16.15. via, poteva andare peggio...
:-*
ofy

ofelia71

#3   13 Aprile 2005 - 10:10

 

Devo ammettere che, anche se non ho capito tutto tutto della canzone (sono piemontese -_^) il messaggio è arrivato chiaro e forte...

maredidirac

#4   13 Aprile 2005 - 10:20

 

ti ringrazio per il benvenuto su napolibloggers by carcioffola

Carcioffola

#5   13 Aprile 2005 - 10:25

 

un pensiero e' d'obbligo (il gatto che hai messo nn e' bello come il mio)

blackmilk

#6   13 Aprile 2005 - 11:22

 

Cordoglio infinito per il solito pasticcio all'italiana!

dudu2004

#7   13 Aprile 2005 - 11:59

 

sensibilissimo come sempre^^

bacio*

ps: la settimana prossima me ne vado in gita...hai visto mai che riesco a rilassarmi un pò?!;)

tamina

#8   13 Aprile 2005 - 12:00

 

questo post è tragicamente meraviglioso!!!

x quello che mi hai scritto x il sorriso che mi hai strappato...una sola cosina voglio dirti...senza ingelosire nessuna (mi raccomando tesorina lo so che vi amate e lo sai che tifo da sempre x voi!!!)GRAZIE, TI VOGLIO BENE!!!!
farfy

farfallanotturna

#9   13 Aprile 2005 - 14:56

 

ti faccio i complimenti per il post e logicamente per il testo della canzone.
conosco bene i zezi,in quanto espressione della cultura operaia e proletaria di pomigliano d'arco,tra l'altro non distante dal paese in cui vivo.

la vicenda flobert è l'icona di ciò che ha voluto dire ed ancora oggi vuol dire,in tante realtà d'italia,soprattutto nel sud,lavorare facendo compromessi con la morte (come dice la voce del giornalista,nel servizio che precede la canzone).
penso che oggi ricordare la flobert,debba significare che tali tragedie non debbano più accadere e che l'integrità fisica (oltre che morale) dei lavoratori deve sempre essere anteposta al profitto.

ciao.

baader

#10   14 Aprile 2005 - 17:30

 

senza parole
S.

sibillacumina

#11   30 Ottobre 2006 - 11:15

 

Vorrei ringraziarti per il testo che hai postato. Mia mamma la canticchia che sono 20 anni e non sapeva che canzone fosse (l'aveva ascoltata durante gli anni della scuola). E questo è l'unico sito dove l'ho trovata digitando solo qualche parola del testo che lei ricordava. Non so se ce ne sono anche altri, comunque grazie. Tra l'altro abitiamo a 100 m da via Romani.. Ciao

utente anonimo

#12   31 Ottobre 2006 - 12:25

 

Eh... mi sa che abitavamo vicinissimi...

alex321

Commenti